Translation review — for-buyers

EN → ES via claude, back-translated to EN via Gemini (independent). 110 segments — 10 flagged for a closer look (meaning may have drifted).
English (source)Spanish (live)Back to English (Gemini check)
htmlhtmlhtml
match 1.00
HomeInicioHome
match 1.00
BuyersCompradoresBuyers
match 1.00
SellersVendedoresSellers
match 1.00
RentersInquilinosTenants
match 0.57
ListingsPropiedadesProperties
match 0.33 — REVIEW
Best ValueMejor ValorBest Value
match 1.00
RelocationReubicaciónRelocation
match 1.00
InvestorsInversionistasInvestors
match 1.00
Property ManagementAdministración de PropiedadesProperty Management
match 1.00
My HomesMis PropiedadesMy Properties
match 0.57
AboutNosotrosAbout Us
match 0.77
ContactContactoContact
match 1.00
Book a ConsultationReservar una ConsultaBook a Consultation
match 1.00
Book a ConsultationReservar una ConsultaBook a Consultation
match 1.00
Home BuyersCompradores de ViviendaHome Buyers
match 1.00
InvestorsInversionistasInvestors
match 1.00
Property ManagementAdministración de PropiedadesProperty Management
match 1.00
Home BuyersCompradores de ViviendaHome Buyers
match 1.00
Find Your HomeEncuentra Tu HogarFind Your Home
match 1.00
Everything you need to find, finance and settle into your South Florida home — backed by data most buyers never get to see.Todo lo que necesitas para encontrar, financiar e instalarte en tu hogar en South Florida — respaldado por datos que la mayoría de los compradores nunca llegan a ver.Everything you need to find, finance, and settle into your home in South Florida — backed by data most buyers never get to see.
match 0.94
What Other Agents Can’t DoLo Que Otros Agentes No Pueden HacerWhat Other Agents Can't Do
match 0.96
The Neuman Data EdgeThe Neuman Data EdgeThe Neuman Data Edge
match 1.00
Most agents hand you the same portal links you already have. We built our own. A proprietary engine readsLa mayoría de los agentes te ofrecen los mismos enlaces de portales que ya tienes. Nosotros construimos el nuestro. Un motor propietario analizaMost agents offer you the same portal links you already have. We built our own. A proprietary engine analyzes
match 0.92
2.5 million+ South Florida properties2.5 millones+ de propiedades en South Florida2.5 million+ properties in South Florida
match 0.57
acrossa través dethrough
match 0.31 — REVIEW
400 million+ data points400 millones+ de puntos de datos400 million+ data points
match 0.96
— layered with Census demographics and HUD housing data no other brokerage puts to work — so we answer the questions other brokers simply can’t, with numbers instead of opinions. Open any of these right now:— complementado con datos demográficos de Census y datos de vivienda de HUD que ninguna otra correduría aprovecha — para responder preguntas que otros corredores simplemente no pueden, con cifras en lugar de opiniones. Explora cualquiera de estas herramientas ahora mismo:— supplemented with Census demographic data and HUD housing data that no other brokerage leverages — to answer questions other brokers simply can't, with numbers instead of opinions. Explore any of these tools right now:
match 0.10 — REVIEW
Best-Deal RadarRadar de Mejores OfertasBest Deals Radar
match 0.90
Homes priced below the numbersPropiedades con precio por debajo de su valor realProperties priced below their real value
match 0.66
We map every neighborhood by real return — not list price — and surface homes priced under what the data says they’re worth, including value-add deals if you want to do the work.Mapeamos cada vecindario por retorno real — no por precio de lista — y mostramos propiedades con precio inferior a lo que los datos indican que valen, incluyendo oportunidades de valor agregado si deseas invertir en mejoras.We map every neighborhood by actual return — not by listing price — and show properties priced below what the data indicates they are worth, including value-add opportunities if you want to invest in improvements.
match 0.32 — REVIEW
See the deal map →Ver el mapa de oportunidades →View the opportunities map →
match 0.57
True $ / Sq FtPrecio Real $ / Pie²Real Price $ / Sq Ft
match 0.71
What it really costs — by areaLo que realmente cuesta — por zonaWhat it really costs — by area
match 1.00
Down to the neighborhood: what homes actually sell and rent for per square foot, so you spot the best value and never overpay.Hasta el nivel del vecindario: lo que las propiedades realmente se venden y arriendan por pie cuadrado, para que identifiques el mejor valor y nunca pagues de más.Down to the neighborhood level: what properties actually sell and rent for per square foot, so you identify the best value and never overpay.
match 0.91
See price data →Ver datos de precios →View price data →
match 0.85
Zoning & Land UseZonificación y Uso del SueloZoning and Land Use
match 0.89
Buying for a business?¿Comprando para un negocio?Buying for a business?
match 1.00
Need a property you can actually run a business from? We search by zoning and land use — not just beds and baths — so you find what fits your plan.¿Necesitas una propiedad desde la que puedas operar un negocio? Buscamos por zonificación y uso del suelo — no solo por habitaciones y baños — para que encuentres lo que se adapta a tu plan.Need a property from which you can operate a business? We search by zoning and land use — not just by rooms and bathrooms — so you find what fits your plan.
match 0.86
Search by zoning →Buscar por zonificación →Search by zoning →
match 1.00
Smart MLS FinderBuscador Inteligente de MLSSmart MLS Finder
match 1.00
Swipe — it learns your tasteDesliza — aprende tus preferenciasSwipe — learns your preferences
match 0.71
Swipe the full live MLS and the tool learns exactly what you love, surfacing the right homes far faster than scrolling a portal ever could.Desliza el MLS completo en tiempo real y la herramienta aprende exactamente lo que te gusta, mostrándote las propiedades adecuadas mucho más rápido que navegando en cualquier portal.Swipe the full MLS in real time and the tool learns exactly what you like, showing you the right properties much faster than browsing any portal.
match 0.75
Start swiping →Comenzar a deslizar →Start swiping →
match 1.00
These aren’t brochures — they’re live tools running on our own data and AI. Whatever we tell you about a home, a neighborhood, its schools or your commute, we can prove it with the numbers — not anecdotes. That’s an edge most buyers never get.Esto no son folletos — son herramientas en tiempo real que funcionan con nuestros propios datos e inteligencia artificial. Todo lo que te digamos sobre una propiedad, un vecindario, sus escuelas o tu trayecto al trabajo, podemos respaldarlo con cifras — no con anécdotas. Esa es una ventaja que la mayoría de los compradores nunca obtiene.These are not brochures — these are real-time tools that work with our own data and artificial intelligence. Everything we tell you about a property, a neighborhood, its schools, or your commute to work, we can back up with numbers — not with anecdotes. That's an advantage most buyers never get.
match 0.13 — REVIEW
How Much Can I Afford?¿Cuánto Puedo Pagar?How Much Can I Afford?
match 1.00
Enter your income and existing monthly debts — we’ll show you your buying power.Ingresa tus ingresos y deudas mensuales existentes — te mostraremos tu capacidad de compra.Enter your existing monthly income and debts — we'll show you your buying power.
match 0.85
Annual Household IncomeIngreso Familiar AnualAnnual Household Income
match 1.00
Monthly Debt PaymentsPagos Mensuales de DeudasMonthly Debt Payments
match 1.00
(car, student loans, credit cards)(auto, préstamos estudiantiles, tarjetas de crédito)(car, student loans, credit cards)
match 1.00
Down PaymentPago InicialDown Payment
match 1.00
(cash you have to put down)(efectivo disponible para el pago inicial)(cash available for down payment)
match 0.57
Interest RateTasa de InterésInterest Rate
match 1.00
Estimated Home BudgetPresupuesto Estimado de ViviendaEstimated Housing Budget
match 0.84
Gross monthly incomeIngreso mensual brutoGross monthly income
match 1.00
Max housing (38% — jumbo rule)Máximo para vivienda (38% — regla jumbo)Maximum for housing (38% — jumbo rule)
match 0.88
Minus other monthly debtsMenos otras deudas mensualesLess other monthly debts
match 0.86
Monthly housing budgetPresupuesto mensual de viviendaMonthly housing budget
match 1.00
Est. taxes & insurance (1.5%/yr)Imp. y seguro est. (1.5%/año)Est. taxes and insurance (1.5%/year)
match 0.91
Principal & interest budgetPresupuesto para capital e interesesBudget for principal and interest
match 0.63
Mortgage loanPréstamo hipotecarioMortgage loan
match 1.00
Your down paymentTu pago inicialYour down payment
match 1.00
Home you can affordVivienda que puedes costearHousing you can afford
match 0.83
Based on the 28/36 lending rule, 30-year fixed mortgage. Actual approval depends on credit score and lender.Basado en la regla de préstamo 28/36, hipoteca fija a 30 años. La aprobación real depende del puntaje crediticio y el prestamista.Based on the 28/36 loan rule, 30-year fixed mortgage. Actual approval depends on credit score and lender.
match 0.97
Talk to Dan & AvaHabla con Dan & AvaTalk to Dan & Ava
match 1.00
for a real pre-approval path.para una ruta real de preaprobación.for a real pre-approval path.
match 1.00
Swipe finderBuscador por DeslizamientoSwipe Finder
match 1.00
Find Your PlaceEncuentra Tu LugarFind Your Place
match 1.00
Swipe through curated South Florida homes; we learn exactly what you love.Desliza entre propiedades seleccionadas en South Florida; aprendemos exactamente lo que te gusta.Swipe through selected properties in South Florida; we learn exactly what you like.
match 0.80
Open →Abrir →Open →
match 1.00
BrowseExplorarExplore
match 0.31 — REVIEW
ListingsPropiedadesProperties
match 0.33 — REVIEW
See current luxury listings across Miami Beach, Boca, Bal Harbour and more.Consulta las propiedades de lujo actuales en Miami Beach, Boca, Bal Harbour y más.Check current luxury properties in Miami Beach, Boca, Bal Harbour and more.
match 0.83
Open →Abrir →Open →
match 1.00
CalculatorCalculadoraCalculator
match 1.00
Mortgage CalculatorCalculadora HipotecariaMortgage Calculator
match 1.00
Estimate your monthly payment in seconds.Estima tu pago mensual en segundos.Estimate your monthly payment in seconds.
match 1.00
Open →Abrir →Open →
match 1.00
DataDatosData
match 1.00
Prices & RentsPrecios y RentasPrices and Rents
match 0.87
What homes cost and rent for, neighborhood by neighborhood.Lo que cuestan y se arriendan las propiedades, vecindario por vecindario.What properties cost and rent for, neighborhood by neighborhood.
match 0.93
Open →Abrir →Open →
match 1.00
AppAppApp
match 1.00
Florida Concierge AppFlorida Concierge AppFlorida Concierge App
match 1.00
Your move to South Florida, made simple — in one guided app.Tu mudanza a South Florida, simplificada — en una sola aplicación guiada.Your move to South Florida, simplified — in a single guided app.
match 0.87
Open →Abrir →Open →
match 1.00
Ready When You AreListos Cuando Tú Lo EstésReady When You Are
match 1.00
Let's Find Your HomeEncontremos Tu HogarLet's Find Your Home
match 1.00
Tell us what you're looking for and we'll do the rest — quietly, patiently, and on your timeline.Dinos lo que buscas y nosotros haremos el resto — con discreción, paciencia y a tu ritmo.Tell us what you're looking for and we'll do the rest — with discretion, patience, and at your pace.
match 0.82
Start With The FinderComenzar con el BuscadorStart with the Finder
match 1.00
Talk To Dan & AvaHablar con Dan & AvaTalk to Dan & Ava
match 1.00
© 2026 The Neuman Group. All rights reserved.© 2026 The Neuman Group. Todos los derechos reservados.© 2026 The Neuman Group. All rights reserved.
match 1.00
BlogBlogBlog
match 1.00
Moving to MiamiMudarse a MiamiMoving to Miami
match 1.00
Boca Raton Property ManagementAdministración de Propiedades en Boca RatonProperty Management in Boca Raton
match 0.60
Fort Lauderdale Waterfront Real EstateBienes Raíces Frente al Agua en Fort LauderdaleWaterfront Real Estate in Fort Lauderdale
match 0.56
Palm Beach County Luxury Real EstateBienes Raíces de Lujo en Palm Beach CountyLuxury Real Estate in Palm Beach County
match 0.48 — REVIEW
Coral Gables Luxury HomesCasas de Lujo en Coral GablesLuxury Homes in Coral Gables
match 0.45 — REVIEW
Sell Your South Florida Home for What It Is Actually WorthVende Tu Propiedad en South Florida por lo que Realmente ValeSell Your Property in South Florida for What It's Really Worth
match 0.78
FAQFAQFAQ
match 1.00
Home BuyersCompradores de ViviendaHome Buyers
match 1.00
SellersVendedoresSellers
match 1.00
RentersInquilinosTenants
match 0.57
InvestorsInversionistasInvestors
match 1.00
Property ManagementAdministración de PropiedadesProperty Management
match 1.00
ListingsPropiedadesProperties
match 0.33 — REVIEW
EmailCorreo ElectrónicoEmail
match 1.00
TermsTérminosTerms
match 1.00
PrivacyPrivacidadPrivacy
match 1.00
Home Buyers — The Neuman GroupCompradores de Vivienda — The Neuman GroupHome Buyers — The Neuman Group
match 1.00